При предоставлении определенного документа (например, свидетельства о браке или свидетельства о рождении) в иностранное учреждение помимо заверенного перевода может потребоваться подтверждение подлинности такого документа. Такое удостоверение или апостиль подтверждает как подлинность подписи нотариуса, так и подлинность штампа или печати, которым(-ой) скреплен документ.

Понятие «апостиль» было введено на Гаагской конференции по международному частному праву, проведенной в 1961 году, и означает форму заверения, позволяющую освободить официальные иностранные документы от необходимости прохождения специальной легализации. В настоящее время к этому соглашению присоединилось 108 государств. В этих странах документы, подаваемые вместе с апостилем, должны приниматься без каких-либо дополнительных подтверждений со стороны посольства или консульства. Во всех остальных государствах уполномоченные дипломатические миссии или консульства должны дать такое удостоверение повторно.

Благодаря практике апостилирования, введенной в соответствии с решением Гаагской конференции, правовое взаимодействие между государствами-членами значительно упростилось, стало возможным быстрое и дебюрократизированное решение международных вопросов, что положительно сказывается на процессах глобализации.

На территории Швейцарии апостиль можно получить, заплатив пошлину, в федеральном управлении, государственных канцеляриях, действующих на уровне кантонов, или в определенных организациях, выполняющих общественные функции в интересах страны.

Будучи сертифицированным в соответствии со стандартами ISO бюром переводов, которое предоставляет официально заверенные переводы, мы сможем помочь вам и получить для вас надлежащим образом оформленный апостиль. Мы проверим все соответствующие государственные и международные стандарты и договоримся с местным нотариусом.

Мы предоставляем переводы и заверения для подачи в консульства, посольства и другие ведомства, а также в торговые палаты, нотариальные палаты и государственные канцелярии уже более 10 лет. Именно поэтому мы точно знаем, какие требования предъявляются к документам. Доверяя свои документы нам, вы передаете их в хорошие руки.

Примечание: Мы предоставляем услуги заверенного перевода в соответствии со швейцарскими стандартами и принципами, сложившимися в нашей компании за долгие годы работы. Как правило, такой подход является самым оптимальным. О дополнительных или специфических требованиях, пожалуйста, осведомляйтесь у получателя вашего документа. Будем рады ответить на любые ваши вопросы.