Что такое заверенный перевод?
Как заверяется перевод?
Что такое апостиль?
Что такое заявление, равносильное данному под присягой?
Могу ли я доверять SemioticTransfer AG?
Гарантия качества
Сколько мне это будет стоить?

 

Что такое заверенный перевод?

Нотариально заверенные переводы выполняются для документов, которые должны быть переведены и нотариально заверены. Нотариально заверенный перевод может официально использоваться при обращении в различные ведомства. Он имеет официальное признание.

Примеры часто переводимых документов и свидетельств, которые требуют нотариального заверения:

  • Заверенные – свидетельство о рождении, книга записей рождения
  • Заверенные – свидетельство о заключении брака, договор о расторжении брака
  • Заверенные – документы для иммиграции или эмиграции и получения гражданства
  • Заверенные – паспорта, визы
  • Заверенные – школьный аттестат, диплом, справка с места работы, резюме
  • Заверенные – договор, трудовой договор, договор купли-продажи, кредитный договор
  • Заверенные – патенты, описание изобретения к патенту, заявка на патент
  • и т. д.

 

Как заверяется перевод?

Существуют различные способы заверения перевода. Требования к виду и способу заверения определяются целью использования и страной назначения документа.

В основе нашей практики нотариального заверения переводов лежит многолетний опыт работы и швейцарский стандарт. О наличии дополнительных или специфических требований узнавайте у сотрудника, принимающего ваши документы. Мы готовы дать вам разъяснения в рамках нашей специальной услуги Документационная поддержка.

Что такое апостиль?

Часто требуется повторно заверить уже заверенный нотариально перевод с помощью апостиля. В Швейцарии это делается в государственной канцелярии кантона.

Апостиль — это официальный штамп, проставляемый кантоном, или дополнение к публичному или личному документу. Благодаря ему документ легализируется в странах, подписавших Гаагскую конвенцию о документах, и может официально использоваться при обращении в различные ведомства.

Разумеется, выбор нужного апостиля мы берем на себя.

Что такое заявление, равносильное данному под присягой?

Для судебных разбирательств часто требуется нотариально заверенный перевод с заявлением, равносильным данному под присягой. Такое заявление дополнительно к письменному переводу устно подтверждается в присутствии нотариуса или адвоката совместно с договаривающимися сторонами. У вас появились вопросы? Смело обращайтесь к нам!

Могу ли я доверять SemioticTransfer AG?

Вы правильно сделали, что обратились к нам. Мы компетентно проконсультируем вас в индивидуальном порядке. У нас за плечами 18-летний опыт работы в данной области. Наши переводы выполняются сертифицированными и профессиональными переводчиками-носителями языка.

Гарантия качества

Будучи единственным переводческим бюро Швейцарии, официально сертифицированным TÜV, мы работаем в соответствии со строгими директивами качества. Наши переводческие услуги сертифицированы согласно ISO 17100 и ISO 9001.

Сколько мне это будет стоить?

Минимальный тариф за нотариально заверенный перевод составляет CHF 230 (без НДС).

Просьба сообщить нам, для какой страны требуется заверенный перевод. Для заверения нам нужны оригиналы ваших документов. Вы можете принести их непосредственно к нам или выслать по почте заказным письмом. Разумеется, документы будут обрабатываться с соблюдением абсолютной конфиденциальности. Время обработки составляет 4–5 рабочих дней.

Для получения ни к чему не обязывающего предложения вы можете выслать нам документы в формате PDF (отсканированные) по электронной почте на адрес contact@semiotictransfer.ch или по факсу +41 56 470 40 44.

Мы незамедлительно отправим вам ценовое предложение.

У вас есть вопросы? Смело обращайтесь к нам!
Мы охотно вам поможем и предоставим индивидуальную консультацию по телефону +41 56 470 40 40.

Swiss Certified Service

Заверенные переводы — специализированная услуга SemioticTransfer AG.

SemioticTransfer AG

Bruggerstrasse 37
CH-5400 Baden
Phone + 41 56 470 40 40
Fax: + 41 56 470 40 44
www.semiotictransfer.ch
contact@semiotictransfer.ch

SemioticTransfer AG

Amthausgasse 1
CH-3011 Bern
Phone + 41 31 311 50 33
Fax: + 41 56 470 40 44
www.semiotictransfer.ch
contact@semiotictransfer.ch

SemioticTransfer AG

Avenue Industrielle 4 – 6
Carouge
1227 Genève
Phone 0800 43 43 43
www.semiotictransfer.ch
contact@semiotictransfer.ch

SemioticTransfer AG

via Maggio 1C
CH-6900 Lugano
Phone + 41 91 260 16
www.semiotictransfer.ch
contact@semiotictransfer.ch